guider

guider [giedee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 〈iemand, dier〉leiden ⇒ 〈iemand〉 de weg wijzen

2 〈figuurlijk〉begeleiden ⇒ raad geven aan

3 〈machineonderdeel, gereedschap, wapen〉(ge)leiden ⇒ 〈auto, schip, vliegtuig enz.〉 besturen

♦voorbeelden:

1    guider un aveugle • een blinde geleiden

      guider un cheval • een paard mennen

      guider un touriste • een toerist rondleiden

      visite guidée • rondleiding

2    guider un enfant dans ses études • een kind bij zijn studie begeleiden

3    avion guidé par radio • draadloos bestuurd vliegtuig

II   se guider (sur) 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich richten (naar) ⇒ zich oriënteren (op)

v

1) leiden, de weg wijzen

2) begeleiden

3) besturen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.